destituir del cargo

ha sido destituido de su cargo — he has been removed from his post

lo destituyeron por conducta inmoral — he was dismissed for immoral conduct

destituir a algn de algo — to deprive sb of sth

cargo de confianza, responsabilidad — отве́тственная до́лжность

cargo de elección; cargo electivo — вы́борная до́лжность

cargo directivo, honorífico, público, vacante — руководя́щая, почётная, госуда́рственная, вака́нтная до́лжность

alto cargo — высо́кое должностно́е лицо́; отве́тственный рабо́тник

abandonar, dejar el cargo, cesar en el cargo, dimitir (d)el cargo — уйти́ с до́лжности

conservar el cargo, continuar, permanecer en el cargo — сохрани́ть за собо́й до́лжность

tomar posesión de un cargo — (торже́ственно, официа́льно) вступи́ть в до́лжность

tener cargos pendientes: tiene varios cargos pendientes — про́тив него́ вы́двинуто не́сколько обвине́ний

cargo de conciencia pred — грех; пятно́ на со́вести

es un cargo de conciencia — грешно́; сты́дно; со́вестно

снять пальто́ с ве́шалки — quitar (coger) el abrigo de la percha

снять телефо́нную тру́бку — descolgar el auricular

снять дверь с пе́тель — sacar la puerta de los goznes

снять кры́шку с кастрю́ли — destapar una cacerola

снять ска́терть — quitar (retirar) el mantel

снять шля́пу — quitarse el sombrero, descubrirse

снять с себя́ боти́нки — quitarse las botas, descalzarse

снять с себя́ перча́тки — quitarse (descalzarse) los guantes

снять очки́ — quitarse las gafas

снять сли́вки с молока́ — quitar la nata a la leche, desnatar la leche

снять (кора́бль) с ме́ли — desencallar (el barco)

снять запреще́ние — levantar la prohibición

снять аре́ст — levantar el arresto

снять карау́л — quitar la guardia

снять оса́ду — levantar el sitio

снять предложе́ние — retirar la proposición

снять пье́су с репертуа́ра — retirar (quitar) la obra del repertorio

снять вы́говор — anular (conmutar) la amonestación

снять с рабо́ты — destituir (separar) del trabajo

снять с до́лжности — destituir del cargo, deponer del empleo

снять с учёта — dar de baja (del escalofón)

снять студе́нтов с заня́тий — sacar a los estudiantes de las clases

снять план — levantar un plano

снять рису́нок — calcar un dibujo

снять ко́пию — sacar copia

снять швы — quitar las suturas (las costuras)

снять с себя́ отве́тственность — descargarse (eximirse) de la responsabilidad; declinar la responsabilidad

как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

снять пальто́ с ве́шалки — quitar (coger) el abrigo de la percha

снять телефо́нную тру́бку — descolgar el auricular

снять дверь с пе́тель — sacar la puerta de los goznes

снять кры́шку с кастрю́ли — destapar una cacerola

снять ска́терть — quitar (retirar) el mantel

снять шля́пу — quitarse el sombrero, descubrirse

снять с себя́ боти́нки — quitarse las botas, descalzarse

снять с себя́ перча́тки — quitarse (descalzarse) los guantes

снять очки́ — quitarse las gafas

снять сли́вки с молока́ — quitar la nata a la leche, desnatar la leche

снять (кора́бль) с ме́ли — desencallar (el barco)

снять запреще́ние — levantar la prohibición

снять аре́ст — levantar el arresto

снять карау́л — quitar la guardia

снять оса́ду — levantar el sitio

снять предложе́ние — retirar la proposición

снять пье́су с репертуа́ра — retirar (quitar) la obra del repertorio

снять вы́говор — anular (conmutar) la amonestación

снять с рабо́ты — destituir (separar) del trabajo

снять с до́лжности — destituir del cargo, deponer del empleo

снять с учёта — dar de baja (del escalofón)

снять студе́нтов с заня́тий — sacar a los estudiantes de las clases

снять план — levantar un plano

снять рису́нок — calcar un dibujo

снять ко́пию — sacar copia

снять швы — quitar las suturas (las costuras)

снять с себя́ отве́тственность — descargarse (eximirse) de la responsabilidad; declinar la responsabilidad

как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

отказа́ть себе́ в чём-либо — privarse de algo

отказа́ть в по́мощи — negar la ayuda

отказа́ть в ви́зе — negar el visado

отказа́ть в про́сьбе — denegar la petición

отказа́ть жениху́ — dar calabazas al novio

отказа́ть от до́лжности — destituir del cargo

мото́р отказа́л — el motor dejó de funcionar

у меня́ но́ги отказа́ли — me flaquearon los pies

у него́ отказа́ли не́рвы — le fallaron los nervios

не откажи́те в любе́зности — tenga la bondad (de)

ему́ нельзя́ отказа́ть в остроу́мии — no se puede negar que tiene agudeza de espíritu (que tiene salero)

отказа́ть себе́ в чём-либо — privarse de algo

отказа́ть в по́мощи — negar la ayuda

отказа́ть в ви́зе — negar el visado

отказа́ть в про́сьбе — denegar la petición

отказа́ть жениху́ — dar calabazas al novio

отказа́ть от до́лжности — destituir del cargo

мото́р отказа́л — el motor dejó de funcionar

у меня́ но́ги отказа́ли — me flaquearon los pies

у него́ отказа́ли не́рвы — le fallaron los nervios

не откажи́те в любе́зности — tenga la bondad (de)

ему́ нельзя́ отказа́ть в остроу́мии — no se puede negar que tiene agudeza de espíritu (que tiene salero)

освободи́ть кварти́ру в три дня́ — desocupar el piso en el plazo de tres días

освободи́ть от занима́емой до́лжности — relegar de su cargo

освободи́ть от испыта́ний — dispensar de las pruebas

освободи́ть от обя́занностей — dispensar (redimir) de las obligaciones

освободи́ть от упла́ты ипоте́ки за дом — redimir la finca de la hipoteca

освободи́ть ру́ки — soltarse las manos

освободи́ть тво́рческие си́лы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras

освободи́ть ве́чер для заня́тий — dejar libre la tarde para los estudios

освободи́ть кварти́ру в три дня́ — desocupar el piso en el plazo de tres días

освободи́ть от занима́емой до́лжности — relegar de su cargo

освободи́ть от испыта́ний — dispensar de las pruebas

освободи́ть от обя́занностей — dispensar (redimir) de las obligaciones

освободи́ть от упла́ты ипоте́ки за дом — redimir la finca de la hipoteca

освободи́ть ру́ки — soltarse las manos

освободи́ть тво́рческие си́лы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras

освободи́ть ве́чер для заня́тий — dejar libre la tarde para los estudios

освобождать кварти́ру в три дня́ — desocupar el piso en el plazo de tres días

освобождать от занима́емой до́лжности — relegar de su cargo

освобождать от испыта́ний — dispensar de las pruebas

освобождать от обя́занностей — dispensar (redimir) de las obligaciones

освобождать от упла́ты ипоте́ки за дом — redimir la finca de la hipoteca

освобождать ру́ки — soltarse las manos

освобождать тво́рческие си́лы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras

освобождать ве́чер для заня́тий — dejar libre la tarde para los estudios

освобождать кварти́ру в три дня́ — desocupar el piso en el plazo de tres días

освобождать от занима́емой до́лжности — relegar de su cargo

освобождать от испыта́ний — dispensar de las pruebas

освобождать от обя́занностей — dispensar (redimir) de las obligaciones

освобождать от упла́ты ипоте́ки за дом — redimir la finca de la hipoteca

освобождать ру́ки — soltarse las manos

освобождать тво́рческие си́лы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras

освобождать ве́чер для заня́тий — dejar libre la tarde para los estudios

separe la última sección del formulario — detach the bottom of the form

separar algn/algo de algn/algo — to separate sb/sth from sb/sth

separa el sofá de la pared — move the sofa away from the wall

separe la cazuela de la lumbre — take the pot off the heat

nada conseguirá separarnos — nothing can come between us

éramos buenos amigos, pero la política nos separó — we were good friends but politics came between us

el trabajo la mantiene separada de su familia — work keeps her away from her family

hasta que la muerte nos separe — till death us do part

la distancia que separa Nueva York de Roma — the distance between New York and Rome

los Pirineos separan España de Francia — the Pyrenees separate Spain from France

unas barreras de protección separaban el escenario de la plaza — there were crash barriers separating the stage from the rest of the square

separa las palabras en sílabas — divide the words into syllables

los separé en varios montones — I sorted them out into several piles

¿me puedes separar un poco de tarta? — can you put aside some cake for me?

separa la cama de la pared — move the bed away from the wall

no se aconseja separar a la madre de su ternero — it is not advisable to take the calf away from its mother

separar las palabras en sílabas — divide the words into syllables

una valla separa los dos campos — there is a fence separating the two fields

los separan profundas diferencias — they are divided by deepseated differences

separar algo DE algo — to separate something from something

no puedo separar estas dos fotos — I can't get these two photographs apart

separa las lonchas de jamón — separate the slices of ham

es hijo de padres separados — his parents are separated

separarse DE alguien — to separate from somebody

a mitad de camino nos separamos — we split up half way

no se separen, que los pequeños se pueden perder — please stay together in case the children get lost

separa la cama de la pared — move the bed away from the wall

no se aconseja separar a la madre de su ternero — it is not advisable to take the calf away from its mother

separar las palabras en sílabas — divide the words into syllables

una valla separa los dos campos — there is a fence separating the two fields

los separan profundas diferencias — they are divided by deepseated differences

separar algo DE algo — to separate something from something

no puedo separar estas dos fotos — I can't get these two photographs apart

separa las lonchas de jamón — separate the slices of ham

es hijo de padres separados — his parents are separated

separarse DE alguien — to separate from somebody

a mitad de camino nos separamos — we split up half way

no se separen, que los pequeños se pueden perder — please stay together in case the children get lost

relevar la guardia — to relieve the guard

relevar a algn de un cargo — to remove sb from office

ser relevado de su mando — to be relieved of one's command

relevar a algn de una obligación — to relieve sb of a duty, free sb from an obligation

relevar a algn de hacer algo — to free sb from the obligation to do sth

relevar a algn de la culpa — to exonerate sb, free sb from blame

relevar a alguien DE algo — to exempt somebody from something

lo relevaron de servicio — he was exempted from duty

relevar a alguien DE algo — to exempt somebody from something

lo relevaron de servicio — he was exempted from duty

einer Sache entheben — eximir de algo, dispensar de algo